Nhân đọc thấy bài "Lính bắn tỉa" của TDNC, em mạo muội giới thiệu các pak tìm và đọc thử
| Out of Nowhere: A history of the Military Sniper | Tác giả Martin Pegler | Osprey Publishing | 352 trang |
Nếu các pak thik, m sẽ cố dịch vài chapter quan trọng, thiếu sót lớn nhất trong bài của TDNC không đề cập trong training của sniper là sự nhẫn nại bền bĩ (cái này rất khó train)
Tạm dịch vài trang
Lược sử lính bắn tỉa
“Giết 1 người, kinh sợ vạn chúng” Tục ngữ cổ Trung Hoa
Một nghiên cứu của người Mỹ cho thấy trong Thế Chiến thứ 1 người ta cần đến 7000 viên đạn để tiêu diệt 1 kẻ thù. Trước chiến tranh VN, nó được nâng lên đến 25000 viên. Lính bắn tỉa cần trung bình 1.3 viên.
"Chúa trời không theo phe quân nhiều tướng mạnh mà chỉ theo phe bắn giỏi nhất" - Voltarie.
Dành tặng Những người mà kinh nghiệm của họ đã làm nên cuốn sách này là Master Sergeant Gary I (huân chương danh dự - huân chương cao quý nhất của Mỹ,) and Sergeant 1st Class Randall O.Shughart, những lính bắn tỉa, Quân đội Mỹ , những người đã khuất. (nv: ,who paid the highest possible price.)
Phi Lộ
'Achtung (Báo động?!?!), Scharfschütze!' “Bắn tỉa!”. Lời cảnh cáo dễ sợ này, thường là quá muộn, được thét lên bởi lính tráng của của cả 2 cuộc thế chiến khi mà chỉ huy của họ ngã xuống chết tốt (nv: dropped dead) vì bị bắn xuyên đầu. Lời cảnh báo đủ làm cho tất cả binh lính bổ nhào tìm chỗ nấp trong nỗi tuyệt vọng họ sẽ không là mục tiêu cho một viên đạn bất ngờ đến từ hư không và từ bất kỳ khoảng cách nào của lính bắn tỉa.
Tôi đã tìm thấy rằng ngày nay các từ "kẻ bắn tỉa" và "bắn tỉa" thường được đĩnh nghĩa phiến diện. Tìm hai từ này trong bất kỳ cuốc từ đển hiện đại nào và bạn sẽ thấy chúng là những từ gây hấn (nv: aggressive) để diễn tả "ý định xấu đối với người khác, hoặc bằng tay chân hoặc bằng ngôn từ đầy hằn học". Định nghĩa khó chiu nhất mà tôi tìm thấy giải thích “bắn tỉa” là "kẻ bắn người không được bảo vệ từ một vị trí ẩn nấp”. Kinh nghiệm bắn tỉa trong thế chiến thứ 2 của tôi cho thấy điều hoàn toàn trái ngược “những người không được bảo vệ” được trang bị vũ khí hạng nặng, chủ yếu là từ hỏa lực của pháo binh, xe tăng và thậm chí cả máy bay chiến đấu. Tuy vậy, sự hiểu lầm về vai trò của lính bắn tỉa trong chiến đấu sẽ vẫn còn đó vì họ hoạt động trong bí mật. Công nghệ tiếp tục phát triển nhanh chóng và bắn tỉa sẽ vẫn còn đóng 1 vai trò quan trọng trong sự triển khai quân đội trong tương lai, điều chắc chắn rằng dù vũ khí tối tân gì đi chăng nữa, chúng ta luôn luôn cần phải có những người lính được huấn luyện đặc biệt này, lính bắn tỉa.
Sách sự thật về lính bắn tỉa thì hiếm, tôi cảm thấy đúng lúc và hài lòng vì cuốn sách này được xuất bản, sẽ cho bạn đọc những thông tin chân thực về những người lính độc nhất này; độc giả của quyển sách này sẽ có thêm kiến thức về đề tài thường hiếm được thảo luận. Bạn sẽ phải tìm tòi, bỏ qua những sự kiện nửa vời để có thể đi đến kết luận tại sao nhân loại lại phải tiến hành chiến tranh mà những cuộc chiến này làm tiêu hao tinh hoa của xã hội, nhưng có thể nói rằng nếu cái chết là số phận của người lính trên chiến trường thì cái chết nhanh chóng từ viên đạn của lính bắn tỉa đáng thích hơn là chết từ những vết thương chí mạng.
| Out of Nowhere: A history of the Military Sniper | Tác giả Martin Pegler | Osprey Publishing | 352 trang |
Nếu các pak thik, m sẽ cố dịch vài chapter quan trọng, thiếu sót lớn nhất trong bài của TDNC không đề cập trong training của sniper là sự nhẫn nại bền bĩ (cái này rất khó train)
Tạm dịch vài trang
Lược sử lính bắn tỉa
“Giết 1 người, kinh sợ vạn chúng” Tục ngữ cổ Trung Hoa
Một nghiên cứu của người Mỹ cho thấy trong Thế Chiến thứ 1 người ta cần đến 7000 viên đạn để tiêu diệt 1 kẻ thù. Trước chiến tranh VN, nó được nâng lên đến 25000 viên. Lính bắn tỉa cần trung bình 1.3 viên.
"Chúa trời không theo phe quân nhiều tướng mạnh mà chỉ theo phe bắn giỏi nhất" - Voltarie.
Dành tặng Những người mà kinh nghiệm của họ đã làm nên cuốn sách này là Master Sergeant Gary I (huân chương danh dự - huân chương cao quý nhất của Mỹ,) and Sergeant 1st Class Randall O.Shughart, những lính bắn tỉa, Quân đội Mỹ , những người đã khuất. (nv: ,who paid the highest possible price.)
Phi Lộ
'Achtung (Báo động?!?!), Scharfschütze!' “Bắn tỉa!”. Lời cảnh cáo dễ sợ này, thường là quá muộn, được thét lên bởi lính tráng của của cả 2 cuộc thế chiến khi mà chỉ huy của họ ngã xuống chết tốt (nv: dropped dead) vì bị bắn xuyên đầu. Lời cảnh báo đủ làm cho tất cả binh lính bổ nhào tìm chỗ nấp trong nỗi tuyệt vọng họ sẽ không là mục tiêu cho một viên đạn bất ngờ đến từ hư không và từ bất kỳ khoảng cách nào của lính bắn tỉa.
Tôi đã tìm thấy rằng ngày nay các từ "kẻ bắn tỉa" và "bắn tỉa" thường được đĩnh nghĩa phiến diện. Tìm hai từ này trong bất kỳ cuốc từ đển hiện đại nào và bạn sẽ thấy chúng là những từ gây hấn (nv: aggressive) để diễn tả "ý định xấu đối với người khác, hoặc bằng tay chân hoặc bằng ngôn từ đầy hằn học". Định nghĩa khó chiu nhất mà tôi tìm thấy giải thích “bắn tỉa” là "kẻ bắn người không được bảo vệ từ một vị trí ẩn nấp”. Kinh nghiệm bắn tỉa trong thế chiến thứ 2 của tôi cho thấy điều hoàn toàn trái ngược “những người không được bảo vệ” được trang bị vũ khí hạng nặng, chủ yếu là từ hỏa lực của pháo binh, xe tăng và thậm chí cả máy bay chiến đấu. Tuy vậy, sự hiểu lầm về vai trò của lính bắn tỉa trong chiến đấu sẽ vẫn còn đó vì họ hoạt động trong bí mật. Công nghệ tiếp tục phát triển nhanh chóng và bắn tỉa sẽ vẫn còn đóng 1 vai trò quan trọng trong sự triển khai quân đội trong tương lai, điều chắc chắn rằng dù vũ khí tối tân gì đi chăng nữa, chúng ta luôn luôn cần phải có những người lính được huấn luyện đặc biệt này, lính bắn tỉa.
Sách sự thật về lính bắn tỉa thì hiếm, tôi cảm thấy đúng lúc và hài lòng vì cuốn sách này được xuất bản, sẽ cho bạn đọc những thông tin chân thực về những người lính độc nhất này; độc giả của quyển sách này sẽ có thêm kiến thức về đề tài thường hiếm được thảo luận. Bạn sẽ phải tìm tòi, bỏ qua những sự kiện nửa vời để có thể đi đến kết luận tại sao nhân loại lại phải tiến hành chiến tranh mà những cuộc chiến này làm tiêu hao tinh hoa của xã hội, nhưng có thể nói rằng nếu cái chết là số phận của người lính trên chiến trường thì cái chết nhanh chóng từ viên đạn của lính bắn tỉa đáng thích hơn là chết từ những vết thương chí mạng.
